こんにちは！加藤早苗です。

• ドイツから届いたものたち。

  086月
  Categories: インターカルト Comments: 0

  

  壮観。

  1992年に私がいたインターカルトのインドネシア校から日本に留学、
  インターカルト日本語学校卒業後、大学進学、その後日本企業に就職。
  今、フランクフルトに駐在しているダビッドの奥さん、珠代さんから。

  

  ダビッドの大学時代にちょっとお世話した私の母と一緒に行った、
  インドネシアでの二人の結婚式。
  食べ物、non食べ物、ドイツ語のパッケージ一つ一つにつけてくれた
  日本語の付箋に、愛が溢れていました。母にも同じものたちが。

• 藤井聡太くん「一日の長」

  076月
  Categories: ことば, 雑感 Comments: 0

  

  「初のタイトル防衛戦「棋聖戦」初戦勝利」の藤井聡太くん、
  前日に、シリーズを通しての戦略を聞かれて、
  「戦略においては、渡辺名人に一日の長があるかなと思っているので、
  こちらがしっかり考えて対応していければと思います」と。

  普通の18歳が「一日の長」なんて言葉を使う、使えるのだろうか。
  自分はどうだったか。今でこそ、その意味を知ってはいるものの、
  18の時はもとより、これまで日常会話で使ったことがあっただろうかと。

  偉大なり。

  「藤井棋聖は、木更津名物の「あさりカレー」。渡辺三冠は「カツ丼」。
  両者ともにドリンクは注文しなかった。」という報道が貧弱に見えます。
  まあ、何を食べたかが常に話題になっているから、いいんですが。

  で、言わずもがなですが、「一日の長」の読みは「いちじつのちょう」、
  「いちにちのちょう」ではありませんので、念のため。

  ※私のLINEのプロフィール写真。将棋がなかったのでチェスで代替。

• 結婚＝異文化×異文化

  066月
  Categories: インターカルト, 雑感 Comments: 0

  

  昨日は、かねてから時差を超えて準備を重ねてきたセミナー、
  「海外での継承日本語を知る・考える」全4回の第1回目でした。
  アメリカからカルダー先生、ギリシャからズルディス智子さん、
  イタリアから西岡さん、ベトナムから久保さん、
  そして国内外で視聴の皆さん、ありがとうございました。

  終了後すぐに届いた、海外子女教育専門の方からのメッセージには、
  内容、構成、動画の活用、3人のスピーカーのバランス、
  zoom恐るべしのこんな国際会議、そして何より、
  3人からの課題や質問に対して、専門的見地から理路整然とお答えに
  なったカルダー先生の素晴らしさ！・・・と。
  ありがとうございました。

  結婚＝異文化×異文化。
  同じ国同士だって、なかなか大変なのに、
  国が違う国際結婚、さらに夫婦それぞれの血と文化と言語を継ぐ
  子どもまで登場したら…、そりゃあ、はいはいはいとはいくまい。

  ところで昨日は私の38回目の結婚記念日でした。
  あまりに文化が違いすぎて、ぶつかりようもなかったための
  独立独歩、そうこうしているうちに今日、という歴史です。

• 高校時代

  056月
  Categories: 雑感 Comments: 0

  紫陽花。水彩絵具で描いたように見えるかも…ですが写真です。
  先月迎えた誕生日のお祝いにと、学校の4階の先生から。

  

  高校3年間、美術部でした。
  全然上手じゃないのだけれど、石膏のデッサン、水彩画、油絵、
  水墨画、日本画、篆刻と、色々した経験はいい思い出です。

  中学を卒業して高校に入学する間の春休みに、
  一つ上の先輩から、弁論部にはいらない？と電話がありました。
  え？弁論部って何するの？…と、イメージまったく湧かず。
  今だったら、言いたいこと、主張したいことがいっぱいあって、
  毎日が弁論部状態なのだけれど^^;

  その私の高校、女子校なんですが、
  おそらく少子化のため、男子校と統合されることになりました。
  栃木県と群馬県の県立高校が基本、男女別学なのは、
  戦後、北と南から男女共学の整備を進めていたマッカーサーが、
  アメリカからの帰国命令で突然の帰国。それで取り残された…
  と、嘘か本当かわからない話をずっと信じています。

• 食べても音が出ないチップス

  046月
  Categories: 雑感 Comments: 0

  

  こういうのを、ハマってるって言うのだと思います。
  この、新沖縄名物「天使のはね」というチップス。
  食べても音が出ないチップス！？！？と思って買ってから、
  三日連続、毎日一袋買っては食べちゃってます。

  

  こんなだから、音が出るわけないです。
  やめられない、止まらない、で、完食。一袋132kcal。

  自分の指先も、空気さえも信じられない今、
  沖縄の音の出ないチップスを口の中に押し込みながら、
  非常事態宣言中の那覇の閑散とした国際通りを映しだす
  ニュースの映像を眺める、この無責任、この虚しさ。

• 長寿

  036月
  Categories: 雑感 Comments: 0

  

  たった2年前の今日は、韓国でマッコリ飲んでました。
  写真、よく見ると、焼酎もビールもありますね。
  留学フェアの後、主催者と他の学校さんたちとの打ち上げ。

  マッコリ、「長寿」と書いて、読みは「チャンス」。
  どっちも、いい意味ですよね…。

• ネズミにひかれないでね。

  026月
  Categories: ことば Comments: 0

  

  たとえば就業後の職場で、
  自分が帰ったらその人が一人になってしまうようなときに、
  その人に向かって「ねずみにひかれないようにね」って、
  ・・・言いませんか？
  「え？何それ？」って顔をされることが多いんですが。
  （実は今日の二人もそういう反応でした。）

  言葉って、意味や語源を教えてもらって覚えるのではなく、
  人が使っているのを聞いて、その場面や状況と一緒に覚える、
  そうやって身につけるっていうこと、とても多いと思います。

  知らないっていうのは、使う環境にいないっていうこと？
  それを知らない人が、それを使う環境を作るということはない、
  すると、それを知る人、使う人がいなくなる。
  そうやって言葉がなくなる。
  味わいのある言葉も消えていく。寂しい…ってだけの問題？
  言葉ってそういうもの？

  「ネズミにひかれそう」、大辞林には、
  家の中に一人きりでいて寂しいさまを言う。・・・とありますが、
  そこにあった物が神隠しにでもあったように、いつの間にか姿を
  消してしまうこと。もっと詳しく知りたい方は、こちら。

  学校にいる私とzoomをしたことがある方は見覚えがあるかも。
  この写真のぬいぐるみの前に座って、私は仕事をしています。

• 今年もない。今年もできない。

  016月
  Categories: インターカルト Comments: 0

  夏に一泊旅行を始めて、たぶん今年で20年。
  でも、今年もない。今年もできない。

  
  
  
  
  

  残念としか言いようがない。

• ペーパードライバーです。

  315月
  Categories: 雑感 Comments: 0

  

  梅の実。妹の家の庭にはこんなのが何百個もなっているそうで、
  そのごく一部の写真を背景に、姉(私)の優良講習の紙の写真。
  昨日は、府中運転免許センターに免許の書き換えに行きました。
  19で免許をとってすぐに10回くらい運転して以来、
  一度もハンドルを握っていない私だから、当然、無事故無違反。
  その私が優良ドライバーって、制度に問題ありとも…。
  しかし、最強の身分証明書ゆえ、大きな声では言わない。

  実を伴わないペーパー上の知識だけ…は運転だけであらねば。
  年相応に、実という責任を伴う仕事が明らかに増えました。
  真のゴールド免許保持者であらねば、と思いながら今日も朝から。

• 母語の継承は実は身近なテーマです。

  305月
  Categories: インターカルト, 日本語教育界 Comments: 0

  

  アメリカのカルダー淑子先生のところは朝で「おはよう」、
  ギリシャのズルディス智子さんのところは夕方で「こんにちは」、
  日本の椿さんと私は夜なので「こんばんは」のミーティングを
  日本時間の昨日の晩、10時からしました。

  6月5日から連続4回行う継承日本語のセミナー。
  実は、継承日本語という分野、自分にとっては遠い存在でした。
  ですが、こうして準備を進める中で、日本在住だからとか、
  国際結婚じゃないからとか、そんな狭い考えではなく、
  日本語教育を専門とする者は、当然知って考えるべきことだと、
  改めて強く思うようになりました。

  私たちがずっとしているミャンマーの難民の皆さんへの日本語クラス、
  それと並行して行われている子供たちへのミャンマー語クラスも「継承」。
  この間出展した教育ITソリューションEXPOでブースを訪ねてくださった
  多くの方々から相談のあった、国内の外国人児童生徒への日本語教育。
  そこには、家庭内での親御さんの国の言葉の「継承」が。

  そう、無関係ではないんです。
  本セミナーの初回と最終回に登場してくださる、継承日本語の専門家、
  カルダー先生は、2019年に成立、施行された日本語教育推進法に、
  「日本にルーツを持って海外に永住する子供たちの母語教育に対する支援」
  を盛り込むため、世界中の該当の方々の声を日本語教育推進議連に届けた、
  その運動の中心的役割を果たされた方です。

  時差を超えて、世界中の人と普通にミーティングをするという新常識を、
  奇しくもコロナがもたらしてくれたおかげで、私もこんなわかった風な
  文章が書けるくらいの知識を得ることができました。でももっともっと。

  ご興味がある方はもちろん、
  今はない方も、ぜひこの知る機会をご活用ください。