こんにちは！加藤早苗です。

• 西の方に

  241月
  Categories: 雑感 Comments: 0

  

  朝から味噌カツ丼を食べると、
  お昼になってもお腹が空かないもの…でした。
  しかし、食べた実績が重量に大きく貢献。

  一昨日、大阪に行って、夜、名古屋に移動、
  昨日のお昼ごろ、東京に戻ってきました。
  

  名古屋では、
  ３年前アメリカ/オースティンでのSXSWという、
  EdTechのイベントに一緒に行った皆さんと^^

• 小さな石鹸カタカタ鳴った

  211月
  Categories: ことば Comments: 0

  

  留学生の論文指導をしている方とやり取りしていて、
  突然、『言葉とは何か』（丸山圭三郎）という、
  去年買ったままの本があったなと思い出したので、
  今朝かばんに入れて行き、電車の中で第一章を読みました。

  アジアの学生と日本の学生たちが、それぞれの国の
  ポップスや民謡を翻訳し合ったという話がありました。
  その翻訳作業が困難を極めたという話です。
  大変だったのは文法などではなく、
  文化そのものの違いだったそうです。

  （引用）——
  たとえば、かぐや姫が歌ってヒットした「神田川」を
  マレー語に訳したマレーシアの留学生には、
  まず「風呂屋」という語が翻訳不能だったし、
  「同棲」は母国では恥ずべき行為。
  まして「洗い髪が芯まで冷え、小さな石鹸がカタカタ鳴る」
  まで待たされた女が、
  「あなたのやさしさが怖かった」などと言うその心情は、
  マレーシア人には到底理解できなかったと言っています。
  ——

  日本語を教えるということも、昨今の自動翻訳機も、
  冒頭の論文を書いている留学生も、
  問題や課題は、つまりこういうことかな、と思った、
  第一章でした。
  ことばと文化は切り離せない。でもイコールではない。

  写真は昨日、代々木のオリンピック記念青少年センターの
  窓から見えた、赤い夕日と遠くの富士山。
  ことばと文化です、今の興味とテーマは。

• へんげ！

  191月
  Categories: ことば, 雑感 Comments: 0

  

  今日は日曜日なのに、11,448歩も歩き、頭も少し使いました。
  帰って来てから昼寝も2時間ほど。

  駅でドカンと目に入ってきた広告。「へんげ」。
  調べたら、今年、社名を変更したIT企業らしいです。

  「変化（へんげ）」とは、人や動物、あるいは神仏が、
  本来の姿を変えて現れること。
  七変化（しちへんげ）の「へんげ」ですね。
  ヤマトナデシコ七変化♬ の「へんげ」。（小泉今日子の…)

  変化（へんか）とは違う。
  この大きな広告を見上げて、変化（へんげ）の意味を再認識して、
  自分の変化（へんげ）願望も再認識した、本日日曜日。
  七とは言わない、とりあえず一変化でも。

• ダイグロシア（diglossia）

  171月
  Categories: インターカルト Comments: 0

  

  ダイグロシアは、二言語併用の社会状態のことです。
  （バイリンガルは個人の話で、ダイグロシアは社会のレベルの話…）

  日本語学校では、学生たちは教室はもちろん基本、日本語を使う。
  けれど、同国の友だちとは母語で話すという、まさにダイグロシア。
  さらに、私たちの学校なんかは、
  常時いる50数カ国の学生たちの中に同じ母語集団が複数あるので、
  学校が、複雑なダイグロシア構造!?になっているということかなと。

  一方、、私たち日本人の教職員が置かれた環境も、ある意味特殊で、
  日本語が母語の少数集団の私たち自身が、異文化に日々遭遇。
  おそらく、基本的にそれをを楽しめる？人たちが働く職場だと思う
  のですが，長年その環境にいて慣れているつもりでも、
  それでもやはりびっくりするようなことが結構頻繁にあるので、
  時に戸惑ったり、時に、え！なんで!?!?の日々です。

  写真は、今日あった「先輩と話す会」(のfacebookの記事）。
  新入生たちが、自分の国の言葉で同国の在校生たちと話すという
  新学期の行事です。何を喋っているのか私たちにはわからないけど、
  色々情報交換して、これから気軽に相談できるような仲になってね、
  という会です。皆、楽しそうで何より^^

• 完全無欠

  161月
  Categories: 雑感 Comments: 0

  

  これは普通のコーヒーですが。
  最近の私の流行、完全無欠コーヒー。
  シリコンバレー発、まったくもう、またそんなことやってる。
  コーヒーに無塩グラスフェッドバターとMCTオイルをいれて、
  ブレンダーで泡だてて飲む。朝はこれだけ。
  つまり、目的は減量です。（頭スッキリの効果もあるらしい。）

  かつて手を染め、一時的効果の後、元に戻った経験は、
  レコーディングダイエットと、酵素ダイエット（プチ断食）。
  今となっては懐かしいです。

  まあ、無駄な抵抗っちゃあ、無駄な抵抗なんですが、
  痩せるのが第一希望だとしても、
  コレステロールとか、中性脂肪とか、健康診断の結果表から、
  そういう聞きたくない言葉を消し去るための活動と思ったら、
  悪いことじゃないですよね。

  日経のサイトにも出てました。私の今の流行を正当化する記事。
  そして、こちら、完全無欠のロックンローラー。
  もう40年前？

• ノザキのコンビーフ

  151月
  Categories: 雑感 Comments: 0

  

  今日こそは寒いと聞いていたのに、大したことなく。
  新宿南口のサザンテラスのイルミネーションを見て、
  ああ今は冬だったんだと。これ、冬の風物詩だから。
  価値観が似ている人と楽しいひと時でした。

  ところで、今日の話題はノザキのコンビーフ、
  くるくる開ける缶の廃止が決定したそうですね。
  私の母が子供の頃コンビーフでお腹を壊したとかで（確か）
  子供時代にコンビーフが食卓に出てきたことはないのですが、
  信濃町にあった校舎のそばの「さくら」という名の呑むお店の
  コンビーフとキャベツを炒めたのがものすごく美味しくて、
  それを自分で作るためにコンビーフを買うようになりました。

  なので、歴史は浅いのですが、廃止と聞くと寂しいものですね。
  今日も色々あったなと思いながら、帰りの電車。
  混んでます。

• よみがえる

  141月
  Categories: 雑感 Comments: 0

  

  ブログ、最近、連投ですねー！というメッセージをもらいました。
  それじゃあ今日もと張り切ってみたけれど、載せる写真がなくて、
  スマホの中から見つけました。「201412台湾」。

  6年もたつのに、写真を見たらよみがえる記憶。
  写真と音楽って、不思議な力がありますよね。あ、味もそうかも。

• 遠き山に日は落ちて

  131月
  Categories: 雑感 Comments: 0

  

  連休終わるぞと言う気満々の西の空。

  遠き山に日は落ちて♬
  久しぶりにYouTubeで聴いてみました。
  キャンプファイヤーの歌ですよね。
  条件反射で、家に帰りたくなってしまいます。
  が、今、家。

• 昭和時代のようなポスト

  121月
  Categories: 雑感 Comments: 0

  

  うちの近くの桜湯の前に郵便ポスト、らしきものが。
  この間、夜中の帰宅途中に見かけてとりあえず撮ったので、
  本物かどうかまでは気がまわらず。はて。
  今度、明るい時に見てみます。

  この写真を見ていたら、まだ小学校に入るか入らないかの頃、
  うち（実家）の近くの八百屋さんの家の入口に突然ついた、
  自宅用の小さな赤いポストのことを思い出しました。
  当時はそんな風に各家庭用のポストなんて見たことがなく、
  つまり、郵便は玄関をガラッと開けて投げ入れてくれるもの、
  つまりつまり、玄関に鍵なんてかけない時代だったので、
  みんな珍しくて、どこの誰かは知らないけれど、
  郵便ポストと間違えて、手紙を投函しちゃった人がいる、
  という話を八百屋さんのおばちゃんから聞きました。

  ふう、昭和。
  この話の意味、全然わからない人もいるのでしょうね、
  昭和後期の人、平成の人、令和の人はまだ赤ちゃんか。

• かに！

  111月
  Categories: 雑感 Comments: 0

  

  2020年1月11日は、蟹座満月。
  私も知ったばかりなんですが、つまりは月食という意味らしい。
  その蟹座満月の晩に「かに」を食すという友人から、
  かにの写真が届きました。立派！
  同じ「かに」に生まれるなら、こんな「かに」がいいなあ…、
  （と思うところが私か??）。

  三連休初日の晩、でもまだ二日休みがあると思うと無性に嬉しい^^
  で、どうして月曜日が休みかというと、成人の日…なのですね。
  皆さま、素敵な休日を！