• 3012月

    他の国のことばではそのニュアンスを
    うまく表現できない「翻訳できないことば」たち。

    たとえば、
    IKTSUARPOK(イクトゥアルポク:イヌイット語)は、
    だれか来ているのではないかと期待して、
    何度も何度も外に出て見てみること。…だそうです。

    SAUDADE(サウダージ:ポルトガル語)は、
    心の中になんとなくずっと持ち続けている、
    存在しないものへの渇望や、
    または、愛し失った人やものへの郷愁。…だそうです。

    BOKETTO(ボケット:日本語)は、
    なにも特別なことを考えずに、
    ぼんやりと遠くを見ているときの気持ち。…ですね。

    などなどが、きれいな絵とともに。

    94CCC66F-DDC4-4DE4-A7F2-663CA08C8ABB

    どうして二冊あるかというと、
    これを私に貸してくださった人がいて、読んでみたら、
    返すのが惜しくなり、自分用に買ったからです。
    年が明けたらお返しします。と、この間連絡しました。

    今年はほんとに色々なことがありました。

    A852962C-46BD-45AB-BCFB-774E0D66C10C

    以下、楽しい版。

    KARELU(カレル:トゥル語)
    肌についた、締めつけるもののあと。
    (靴下のゴムのあととか?)

    MURR-MA(ムルマ:ワギマン語)
    足だけを使って、水の中で何かを探すこと。
    (プールの中に落とした…なんだろ?)

    COTISUELTO(コティスエルト:カリブ・スペイン語)
    シャツの裾を絶対ズボンの中に入れようとしない男。

    良いお年を!

  • 2012月

    お久しぶりです。
    ここのところ、かなりの怠慢。
    blogは、時間だけでなく、気分の余裕、っていうか、
    自分が書くことそのものに、きちんと価値を認識できないと、
    書くこと自体が怖くなるものです。

    価値の認識、不足だけれど、とりあえず早足で振り返り。

    台湾の人気YouTuber IKU老師来校。
    IKU老師が来ると聞いて、きゃー!と歓声をあげた台湾女子たちと、
    授業&インタビューで共演したインターカルトの先生たち。

    890E67CB-ABA5-4CA2-B23C-1D1E285FB151

    1階の学生ラウンジでクリスマスパーティー。
    そして、インターカルトが選んだ「今年の漢字」ー【新】。
    スウェーデンのシモンさんと。

    FA755E89-2FCB-4E76-B1AF-673C984DCF0A

    クリスマスパーティーのプレゼント交換のとき、
    準備した??のぬいぐるみを抱えて、私の隣に立っていた男子に、
    私: クラスは?
    彼: J1△、あなたは?
    私: え?私?…えーと、J2△。
    彼: そうか。
    認識されていないらしいことがわかった私。

    F00DC744-4B00-4BB9-9622-D8C5E9653E8B

    一昨日の勉強会後に出たチューハイ。
    「肉!現金!当たる!!」 呑気でいいですねえ。

    1D8C056C-D440-49A1-8F7B-E3B1244C3E3A

    2019年、嗚呼、あと11日。
    最近、価値の在りかに戸惑うこと、しばしば。

  • 0812月

    12月5日(木)
    タイの前国王様のお誕生日。ナショナルデーのパーティーに。
    タイの国費留学生の皆さんが入学してくださって以来、
    毎年参加させていただけること、本当に光栄です。

    B67B4D61-00BF-408C-946B-C986E8F16305

    12月6日(金)
    文化庁長官表彰、光栄の至りです。
    皆様のおかげです。ありがとうございます。

    41081CEE-8E89-4EE5-82FE-4A4BEBA31FF5

    12月7日(土)
    文化庁「生活者としての外国人」のための日本語教師初任者研修、
    遠くの山が雪で真っ白の福島、駅前に松尾芭蕉の像がある白河で。
    かつて研修でお目にかかった、いわきや郡山の方たちにも
    またおいでいただけて、ほんと、光栄でした。

    05D7E83F-F7AA-49C6-A68C-E49A917928A5

    色々色々を思い出しながら、2019年、あとわずか23日に。。

Recent Posts