運転を見合わせています。
ちょっと遅い時間の帰りの電車、並んで乗ってすぐに眠って、
はっと気づいたら、降りるべき駅の次の駅。
久しぶりに乗り過ごしてしまいました。
実は今、「乗り過ごす」と書くか「寝過ごす」と書くか、
一瞬、あれ？と迷いました。ちょっと難しいでしょ？
駅といえば、「黄色い線の内側に下がってお待ちください」。
来日間もない学生たちには、とても難しいそうです。
キイロイセンノウチガワ、というのが想像の範囲を越えている。
それから、「運転を見合わせています」。
かつて校舎のあった中央線や総武線で頻繁に現れた表示。
「見合わせる」っていう文字からは、どう頑張っても
電車が動いていないとは想像できません。
以上、ことばおじさんの「ナットク日本語塾」（NHK）
みたいになってしまいました。本日、師走の初日。