大声で泣き叫ばない日本人
今見た「googleニュース」のトップニュース、
ピックアップというところに出ていた朝鮮日報の記事です。
「「他人に迷惑をかけない」という鉄則は、
日本人が幼いころから学ぶ社会生活の第一の基本原則だ。
他人に不快感を与え、他人に心配をかけ、気を遣わせることを、
すべて「迷惑」と表現する。
韓国人ならこんなとき、大声を上げて慟哭（どうこく）し、
周りの家族が支える姿が、リアルタイムで放送されるものだ。
だが、日本人は、自らに振りかかった不幸を嘆く前に、
他人が自分たちの不幸を案じ、気を遣ってくれることに対し、
すまないという気持ちを見せる。」
と、記事にあります。
釜山の室内実弾射撃場の火災、ほか災害や事件を例にひいて。
異文化理解とかコミュニケーションとか、文化を教えるとか伝えるとか、
私たちは、そういうことを仕事にしているけれど、
（いいとか悪いとかではなく）元々の根っこのところが違うのだから、
そんなに簡単にできるものではないよなあと、改めて思います。
今現在、私たちの学校にいる学生の国、23カ国、
それだけでも、日本を合わせて24の文化があるのですよね。
さらに、一人一人がそれぞれ別々の文化を持っている…。
韓国の射撃場は、行ったことはないけれど、
韓国出張の時にホテルのフロントにチラシが置いてあったり、
街中で看板を掲げて客集めをするおじさんを見かけたり、
そんなことで、決して遠い存在ではありません。
韓国の男性たちは軍隊に行くから珍しくはないのでしょうけれど、
日本人の、それも男の人たちにとっては魅力なのですよね。
今日も一人増えたという犠牲になった方たち、ご冥福を祈るだけです。
記事をお読みになりたい方は、こちらを。
コメント
多文化共生の考え方でいいなと思うのは、「日本ではこうするんですよ」と新しく来た外国人に伝えるのは大切。
だけど、それをしないことの不利益を知ったうえで、どうするかは外国人地震が判断すること、というものでした。
朝鮮日報の記事に関しては、距離感によって変わる気持ちの複雑さは、一般的に理解しがたいと思います。
たとえば人に何かをしてあげたとき、「自分を認められたい。感謝されることを期待するけれど、その気持ちを表に出すことはしない。
が、もし相手が感謝の言葉を言わなかったときは、とても落胆する」
察してくれるのが当たり前だと思い、その要求が、ここ数年でますます強くなって、スムーズに察してくれない人をKYとか言って非難するんだと思います。
はっきり表す人達からすれば、わかりにくい屈折した態度ですよね。
ちょっと知りあい程度の近さの人達には気をつかってほしいとか、賠償請求なんてできない。
でも、会社やお役所など「無関係」で遠い距離感の人には請求できる。
距離をはかるのは、ときどきウンザリします・・・。
Posted by: かもいぬ | 2009年11月23日 13:05
かもいぬさん、コメントありがとうございました。
とても難しいことを書いてしまったのかもしれません。
私たちの学校の設立理念はCCC（Cross Cultural Communications）、
国とか文化とか価値観とか、それぞれ違いがあることを認識し、
それを認め合って、その上で共存していくこと…という意味です。
理念としてわかってはいるけれど、難しいです。つい、ということ、あります。
距離感によって変わる気持ちの複雑さ、…難しいです。
Posted by: skato～かもいぬさんへ | 2009年11月24日 01:27