こんにちは！加藤早苗です。

ソウルでのこと。一緒に出張した事務局のMs.kimが、
日本語勉強中の従弟（いとこ）に、「日本語話してみて」と言ったら、
「おでん」。

「ほかには？」…「つめきり」。
「ほかには？」…「ずぼん」。

と答えたそうです。（在韓中、二人で、思い出しては笑ってました。）
勉強したというよりも、これらは韓国に浸透している日本語とのこと。

因みに「おでん」は、台湾では「おれん」という音で浸透しています。
（「おでん」が「おれん」と聞こえて…かと思ったら、
台湾語の「黒輪」（おでん） の発音が 「 おれん」 …なんですってね？）

話を韓国に戻して。「手配」という言葉、
日本語では「会場の手配よろしく」という時の「準備・調整」という意味と、
「指名手配」というような時の「手配」の意味と二つありますが、
韓国語では、後者、指名手配の「手配」という意味しかないそうです。
（だから、前者の意味で「手配」を使うと非常に変な意味になってしまう。）

反対に「譲歩」という言葉。
日本語では「相手の意見と折り合いをつけること」が主な意味ですが、
韓国語では、それに加えて「お年寄りに席を譲歩した」とも使うようです。
これは、学生の作文によく出てきます。が、日本語では誤用。
（「譲歩」ではなく、「譲る」と和語にしたら「席を…」と使うのですが。）

出張中に、初めて韓国を訪れたという人と会いました。
彼は、日本にいる友人に、韓国の人との話のきっかけづくりとして、
「チョヌン‘パンデモリ’イムニダ」というセリフを習ってきていました。
韓国語、間違っていますが、意味は「私は‘パンデモリ’です」。

「デモリ」は、毛がない。「パン」は、おそらく「半」。
まったく誰が教えたんだか…ですが、このセリフを彼が言うと、
聞いた韓国人たち（主にインターカルト卒業生たち）は、
「ん？」としばし考えた後に、皆一様に「ぶふっ」と噴き出していました。
成功。

　
　　　　　　（Mr.パンデモリ　於：釜山・海雲台の海岸）

と、こんな話を面白いと思う人は、日本語の先生に…どうぞ。