こんにちは！加藤早苗です。

Ibu KATO、

昨年末の2人忘年会、いつも通り楽しかったです。
でもブログはひさびさ、ちょっと緊張してますぅ～。

実は今日のブログを読んで思ったのですが…
その台湾の方の書かれた「ふつうに」というのは、
「いつものように」とか「いつも通り」という意味では？
インドネシアの日本語学習者によく見られるまちがいなので。
たとえば冒頭の文だとこんな感じ。
「昨年の2人忘年会、ふつうに楽しかったです」

なんだか私としてはやっぱりIbu KATOには、
いつも通りバリバリ全開でいてほしいので、こんなことを書いてしまいました。

なにはともあれ、今年もよろしくお願いします！！

Ibu Kaikiri、
こちらこそ、年末はどうもありがとうございました。

さて、「ふつうに加油！」、（biasa みたいな感じ？いえいえ、）
送り主は学生ではなく、日本人と全く変わりないほどの日本語を操って
日本語でビジネスをしている人なので（そう、30周年の時に会ってますよ、
男性です）、間違った使い方はしていないはずです。

が、それとは別に、Ibu Kaikiriの真意はわかります。
いや、大丈夫。自重してストップをかけようとしているけれど、
ご期待通り、全開ですのでご安心を。

そーですよね、Ibu KATOがそのぐらい気付かないわけがない。
失礼しました。

それより、ジャカルタを離れてすでに１５年以上も経っているのに、
biasaというインドネシア語を覚えているその記憶力に脱帽です。

Ibu Kaikiri、
＞その記憶力に脱帽です。
え？そうですか？身の回りのことなら普通に当時のように喋れますけど。
若い（といっても32か3の）時に覚えたからかな？ でも、真剣でしたから。
言葉なしには仕事ができなかったので。