姓名のローマ字表記
インターカルトの教職員の名刺、
姓名のローマ字表記は、「姓－名」の順です。
たとえば私は、「KATO Sanae」です。「Sanae Kato」ではなく。
ここ最近、そのことを二回続けて褒められました。
どなたにかと言うと、いわゆる有識者と呼ばれる方たちから。
2000年12月8日の国語審議会の答申、
「国際社会に対応する日本語の在り方」の中にそのことが書いてあります。
要は、「姓－名」の順で書くのが望ましいという内容です。
詳しく知りたい方は、こちら。「２．姓名のローマ字表記の問題」。
さて、表記といえば、で、この写真、
つくばエクスプレス秋葉原駅構内の表示です。
「月台」の文字が視界に入ってきた瞬間、おっ！
さすが、外国人に大人気の秋葉原と思ったら、
我が新御徒町駅もそうでした。
こうやって、日本の公共施設の表記も国際化されていくのですね。
遅いんですが。
ところで今日、新しい学校の住所の名刺ができてきました。
ローマ字表記の順番は、もちろん同様に「姓－名」です。
今までと違うところは、各自の写真とメッセージ。
以前使っていたJapan Timesのテキストの第一課に、
「ひと味違う自己紹介」というのがありましたが、
目指すところは、その名刺版…ですね、きっと。
一人一人違う名刺です。
全員分集めたら何か賞品を…なんて、いい企画かもしれませんね。。だめ？
コメント
暖かいお言葉、有難うございます。
ところで私の名刺やインドネシア語で話すときも姓＋名です。インドネシアである時を境にこうすることにしました。理由は、反対に書くと、病院なんかで呼び出される時、「（名）！」（しかも呼び捨て）で呼び出され、母親に呼ばれているような違和感があり、引っ繰り返す理由も疑問に感じたからです。写真入りの名刺は、もらったら嬉しいですね。記憶力の悪い自分が次に会った時、直ぐに相手がわかるので、リラックスできます。（まだまだ少数派でそうする勇気がまだありませんが。。）
Posted by: jalanpws | 2008年03月31日 20:11
jalanpwsさん、
確かに、「（名）！」（呼び捨て）はねぇ。。。
しかし、「（姓）！」（呼び捨て）にも凄いものがありますよ。
インドネシアでもよく「カト！」と呼び捨てにされ、なんともでした。
Posted by: skato～jalanpwsさんへ | 2008年03月31日 22:44