～てしまう
今日の日本語教師養成講座の実習相談は、「～てしまう」。
「とてもおいしい料理でしたから、全部食べてしまいました」という
“完了”の「～てしまう」ではなく、
「宿題を忘れてしまいました」という、
“失敗や残念な気持ちを表す方の「～てしまう」。
以下は、今日の私の「～てしまう」です。
①学校で、しゃがんで鏡見ながら口紅を直しているのをMr.Y先生に見られてしまいました。
部屋の中に誰もいないと思って、机の陰でこっそりしてたんですけれど。
②お昼、別のMr.Y先生とおそば屋さんへ。
さてお勘定という時、お財布を学校に忘れてきてしまったのに気づきました。
ごちそうするつもりだったのに、ごちそうになってしまいました。
タイトル、「～てしまう」と書きましたけど、
普通の日本人が見たら、意味、わからないんでしょうね。きっと。