こんにちは！加藤早苗です。

英語に置き換えるとなんだろうとは時々試すのですが、先日信天翁と書いてアホウドリと読ませる理由はと英和を引いてみますとalbatorss。アルバトロス？？自分はやりませんがゴルフ用語ではイーグルの上、ホールインワンの下らしい。鷲よりアホウが上位に来るこの謎がさらに深まり無明長夜、寝付かれず。
結局あいつは儂より阿呆だから上だで諒解。熟睡。
因みにバーディは小鳥の意だそうで。。

ゴルフも鳥も、まったく詳しくないのですが、
アルバトロス（＝アホウドリ）という鳥は、地上ではすぐに捕まってしまう鈍い鳥。ですが、海上では羽ばたかずに何時間も飛ぶことができるんだそうですね。だから、凄い、偉い鳥なのですよ、きっと。
けれど、albatorss以外にgooney birdという呼び方もあって、このgooneyは「間抜け、能なし、脳たりん」っていう意味なんだそうです。和名と同じ。お気の毒。
勉強になりました。