日本语学校 学生作品集

高圆寺校A3a2006年度秋季学期,在班级里制作了广播节目。

新闻

首先从各自母国语的报纸选出向日本的朋友介绍的新闻,并且进行了翻译。把文章概括成一定的长度,修写之后,完成了新闻的原稿。考虑到直接听取报纸上记载的文章时的难度,以「听了之后,容易理解的原稿」为目标,进行了编制。原稿完成后是各自"阅读"的练习。被录制了的新闻在内容,读法上是不是"听起来容易理解"呀？

商业广告・算卦栏

新闻完成之后,分成2个小组,制作了商业广告和算卦的节目。「内容,台词该怎么办?选用什么样的内容比较妥当呢?」,因为这个栏是从零开始制作的,所以在编辑剧本时,费了相当的时间和功夫。和认真恰好读的新闻不同,商业广告和算卦要求自然愉快地再现被书写了的台词。好象有了不同的难度。